HTML

Dilbert magyarul

Scott Adams képregénye magyarul, időnként friss képregénnyel. A képek alatt az eredeti megjelenés dátuma olvasható, a link az eredeti angol nyelvű képregénycsíkra mutat.

Támogasd - de ne a fordítót

A fordító a munkáját jól vagy rosszul, de térítésmentesen végzi. Az alábbi gombbal a Flattr-on keresztül a blognak felajánlott pénzösszeget a fordító (nagyfokú idealizmusától mintegy átszellemülten) egy meghatározott közhasznú cél számlájára továbbítja (szintén Flattr-on keresztül). Jelenleg ez a közhasznú cél egy weboldal, az atlatszo.hu.

Flattr this

Kövesd a Facebookon!

Címkék

1989 04 (1) 1989 09 (1) 1992 01 (1) 1994 10 (1) 1995 07 (1) 1997 07 (1) 1997 09 (3) 1997 10 (1) 2000 08 (1) 2001 04 (2) 2001 09 (4) 2001 10 (1) 2001 12 (1) 2002 03 (1) 2002 09 (1) 2003 03 (6) 2003 04 (1) 2003 08 (1) 2004 03 (1) 2004 04 (2) 2004 11 (1) 2004 12 (1) 2005 05 (1) 2006 02 (1) 2006 03 (1) 2006 04 (1) 2006 08 (1) 2006 11 (14) 2006 12 (1) 2007 05 (1) 2007 11 (1) 2008 03 (2) 2008 05 (1) 2008 09 (1) 2008 11 (1) 2009 05 (2) 2009 06 (1) 2009 12 (26) 2010 01 (31) 2010 02 (28) 2010 03 (31) 2010 04 (30) 2010 05 (10) 2010 08 (1) 2010 09 (2) 2010 10 (2) 2010 11 (2) 2010 12 (2) 2011 02 (4) 2011 03 (9) 2011 04 (22) 2011 05 (14) 2011 06 (14) 2011 07 (17) 2011 08 (6) 2011 09 (6) 2011 10 (2) 2011 11 (7) 2011 12 (9) 2012 01 (8) 2012 02 (10) 2012 03 (8) 2012 04 (6) 2012 05 (3) 2012 06 (2) 2012 07 (2) 2012 08 (5) 2012 09 (3) 2013 01 (1) ábécésorrend (1) adatközpont (1) adatvédelem (1) agy (4) agyhullámolvasó (2) ai (1) ajándék (4) alice (53) állami megbízás (1) alternatív energia (1) alvállalkozó (1) amber (1) anakronizmus (1) angol szak (1) anyaggyűjtés (1) app (3) apró betű (3) arcizom (1) asok (40) áthelyezés (1) az időnyelő (1) az idő pénz (1) a licitálós (6) a világ legokosabb kukása (2) barát (2) becslés (3) befektetők (1) befőttesüveg (1) belépőkártya (11) beszállító (3) beszédtéma (1) beszerzés (1) beth (2) bikaürülék (5) bizalom (1) blog (4) bob (1) bob a dinoszaurusz (1) bónusz (2) bug (1) carol (18) catbert (20) céges standard (2) céghierarchia (2) celeb (1) ceo (14) család (1) csalás (1) csapatszellem (2) csöndes gary (1) dadbert (2) demó (1) dilbert (244) dilmom (11) diploma (4) dizájn (1) dogbert (43) dogbertceo (1) dogbert telefonos ügyfélszolgálata (3) dokumentáció (2) döntések (7) drága (1) ed (2) egyensúly (1) eladások (2) elavult rendszer (4) elbocsátás (1) elbónia (7) előítélet (2) előléptetés (1) elrod a bütykölő (1) engedetlenség (1) érdekellentét (1) ergonómia (1) erőforrástervezés (2) értékesítés (1) etika (2) excel (1) e mail (1) e t h (1) facebook (4) felhő (1) felmérés (1) féltékenység (1) feng shui (3) fénykard (1) fizetés (1) fizetésemelés (4) fókuszcsoport (1) fontosság (1) fordított pszichológia (2) frissítés (2) fül (1) funkció (3) golf (1) google (3) görög (1) gyémánt (1) háború (1) halál (6) hallás (1) használati utasítás (1) határidő (2) hatékonyság (4) hazugság (15) helen (3) helikopter (1) henry a biztonsági őr (1) hibajavító (1) higgs bozon (1) hírek (1) hiszékenység (1) hitelesség (1) hitelkártya (1) hoax (3) hozzáértés (1) hübrisz (1) hülyehajú főnök (208) idegesítő (2) idióta (10) időeltolódás (1) időpocséklás (1) igazság (1) iit (1) implikáció (1) india (1) indulás (1) integráció (1) intelligens földön kívüli létforma (1) interjú (6) internetes vitakultúra (1) iso 9000 (1) isten (1) it osztály (1) jacht (1) jel zaj arány (1) jóképű (1) jósnő (1) jótállás (1) justin bieber (1) jutalék (1) k&f (1) kamat (1) karrier (1) keresőoptimalizálás (1) keretrendszer (1) késedelmi (1) kétmagos processzor (1) kirúgás (2) költségvetés (4) kommunikáció (6) konkurencia (4) könnyű préda (1) könyvelés (3) követelmények (5) közösségi média (4) kritika (3) kütyü (1) lauren (1) lefikázás (1) lélek (6) lenyúlás (1) logan (2) lottó (2) lucknow (1) macska (1) macskaterelgetés (1) magánélet (2) majom (2) marionett (6) marketing (9) mentőkabin (1) mészkőképződmény (1) metafora (1) mikromenedzselés (1) mobilsugárzás (1) mordac a számitástechnikai ellenző (7) morgan (3) mort (3) multitask (3) munkaerőpiac (1) munkaidő (1) munkakerülés (43) munkamorál (1) munkavédelem (1) muskétás (1) művész (1) művészeti osztály (3) napfény (1) nyelvész (1) nyílt forráskód (1) nyomtató (1) nyugalom megzavarása (2) offtopic (1) okostelefon (7) ombudsman (1) optimista (1) óradíj (1) ördögi tánc (1) orrplasztika (5) orvos (1) összeesküvés elmélet (1) ötlet (1) párhuzamos univerzum (1) pénzügyi elemző (1) piaci rés (1) pincér (1) piszkos munka (2) poltergeist (2) pr (1) prémium (1) prezentáció (5) prioritás (1) produktivitás (3) project glass (1) projektvezetés (6) projekt kód (1) rabszolga (1) rakétavető (1) randi (15) random vp (1) ratbert (4) redundancia (1) remény (1) rendőr (1) repülőjegy (1) részvényesek (1) retró (33) reverz powerpoint pinokkitisz (8) robot (3) russel (1) sajtóközlemény (1) sátán (1) scrabble (1) siker (3) spam (1) stan (1) státuszjelentés (2) steve a veterán (1) sugárzásdózis mérő (1) szabadalom (2) szabadidő (1) szabadság (1) szaktanácsadás (2) számítógép (3) számok (1) szellem (3) szénlábnyom (1) szerepjáték (1) szerver (1) szervkereskedelem (3) szerződés (3) szilveszter (1) szívesség (1) szkepszis (1) szkript (1) szociopata (2) szoftverfrissítés (1) szolgálati közlemény (2) szüzsé (1) tablet (1) takarítás (1) tánc (1) tapasztalat (2) társadalom (1) taxidermia (4) ted (6) tél (1) természet (1) terraformálás (1) tesztelés (2) tévé (1) tina (19) tolmács (1) tolvaj (1) törvény (1) tőzsde (1) tréning (5) túlfizetettség (1) tüntetés (1) tűzfal (3) tűzőgép (1) twitter (5) ügyfél (9) ügyfélelégedettség (1) ügyfélkapcsolat (6) ügyvéd (4) újradefiniálás (1) újraindítás (1) új ceo (1) új imidzs (2) új technológia (3) új vp (3) ünnep (3) utódnemzés (1) üzleti elemző (1) üzleti terv (1) vagyon (1) válság (1) varázsgomb (1) varázsló (1) vasárnapi (46) vénemberfej alakú mobil (2) viccesvideó (1) victor kockája (4) vitamin (1) wally (87) wc (1) webdizájn (1) wnd rendszer (1) xbox (1) zeberpupin (2) zongora (1) zseni (1) zsíros étel (1) Címkefelhő

Friss topikok

  • TH: @Mr. Pither: Nagyon helyesen. :p (2015.12.07. 01:45) Csúszós lejtő
  • csársz: @nyelv-ész: cascója! (2013.02.18. 23:39) Γερουσία
  • csársz: @TH: nekem ez eszembe sem jutott, pedig nagyon is kétértelmű a dolog, és ezért még jobb! (2013.01.18. 16:46) Jenseits von Gut und Böse
  • Mr. Pither: @TH: Business as usual. (2013.01.03. 15:09) Elfújta a szél
  • svonk: @Mr. Pither: Akkor csak en maradtam le a nyar ota. Amugy nem reklamacio volt. Igy is tetszik. (2013.01.03. 11:35) Eresszétek ki a Krakent!

Szörnyella

2010.02.19. 17:11 Mr. Pither

Mai rendhagyó Dilbert képregényünkben a kedves olvasók maguk választhatják ki interaktíve a négy közül nekik leginkább tetsző változatot a link mögött. Jó szórakozást! 

2010-02-16



26 komment

Címkék: ombudsman helen asok hülyehajú főnök 2010 02

A bejegyzés trackback címe:

https://hundilbert.blog.hu/api/trackback/id/tr641774019

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.02.19. 17:18:11

Sajnos nem tudom, hogy lehet megcsinálni, hogy csak egy strip legyen kinn a főoldalon, a többi meg csak itt a posztban. Segít valaki?

in_my_opinion 2010.02.19. 18:35:07

@Mr. Pither: Segíteni nem tudok, de én ezen a stripcsoporton röhögtem eddig a legtöbbet :D Remek!

dobisan dobisan (törölt) 2010.02.19. 18:59:44

Egy ilyet találtam neked. :)

segitseg.blog.hu/2007/01/02/hogyan_helyezhetsz_el_bovebben_linket

Csak egy <!--more--> taget kell raknod a forráskódba oda ahol a tovább >> linket akarod látni a főoldalon.

Legions_in_Hiding 2010.02.19. 18:59:56

*Jószándék - Pokol - kikövezve; Hívjatok Apokkol-nak/ A legjobb szándékkal is csak Apokkol-hoz küldhetlek? - Ezen még csiszolva valamit? Esetleg...?
Sárga: Yes, we have dismembered this saying. Csak magyarul persze. :D

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.02.19. 19:55:41

Tőlem egy konkrét válasz: Helen, dimenzióugrás, nem alszik - 1 szavazat
:)
De mindegyik poén, az is, amelyiket nem is értem...

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.02.20. 11:07:24

@in_my_opinion: Nagyon örülök, bár én nem vagyok teljesen elégedett.

@dobisan dobisan: Köszönöm szépen, nagyszerűen működik!

@Legions_in_Hiding: Jóvan, még lehet, hogy nekiállok egy változatnak, de az is lehet, hogy egy életre elegem lett Mrs. Helen Fry-ból :D

@semiambidextrous: Elképzelhető, hogy Monty Pythonilag nem vagy oly felkészült, mint a Friends in Stars Hollow című műfajban? ;)

in_my_opinion 2010.02.20. 11:34:13

@Mr. Pither: De nagyon érdekes látni a fordító vívódását. Ha műfordítást tanítanék, ezt a postot megmutatnám a tanítványaimnak :)
Amúgy hogy konkrét legyek (mint a kedves semiambidextrous), a Wiedjen Al áll legközelebb az eredetihez (bár nem tudom, nem okoz-e gondo a jövőben, ha megváltoztatod a nemét a karakternek), viszont nekem a másik két Helenes jobban tetszik.

Franci1969 2010.02.20. 17:44:28

nekem az helen.nem alszik változat mond valamit, a többinél azt hiszem kevés a háttérinformációm ahhoz, hogy egyáltalán értsem az egészet.
sajnos azt hiszem, ez nem az én műfajom :-/
(úgy értem, hogy nem igazán értem, mármint magyarul azt, hogy miért vicces. ezt pedig kár elmagyarázni, mert ha már magyarázni kell...
de azért megpróbáltam válaszolni, ha már kérdeztél...
^^

Franci1969 2010.02.20. 18:07:38

még két buta kérdésem lenne, nagyon kérlek, ne sértődj meg, tényleg a tények érdekelnek!

1-az eredeti az vicces (mondjuk Neked vicces)?
2-az ördög a részletekben van/rejtőzik/lapul - ez nem tud működni ebben a stripben?

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.02.21. 00:37:22

@Franci1969: Az eredeti ("go to Helen Fry" = go to hell and fry) egy favicc/pun, annak, aki szereti az ilyesmit, annak elvileg tetszik. Szerintem vicces. A fentiek közül stílusában a "Wiedjen Al, az ördög" (=vigyen el az ördög) áll elvileg legközelebb ehhez, persze megközelíteni sem tudja azt az impakt faktort.

Az ördög a részletekben lakikra próbál az első változat ("az ördög a részlegedben lakik") hajazni, ezek szerint nem elég sikeresen.

Franci1969 2010.02.21. 00:52:29

@Mr. Pither: ó, így már értem.

én is olvastam az eredetit és nem tűnt viccesnek. most már tudom, h részben azért mert nem ismertem ezt a "káromkodást"(?).
köszönöm a magyarázatot.

egyébként az is lehet, hogy is azért jutott eszembe ez ("az ördög a részlegedben lakik"), mert a részleg szót olvastam.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.02.21. 01:10:19

@Franci1969: Nem mondanám káromkodásnak, a "go to hell" annyit jelent, hogy "menj a fenébe", "menj a picsába". A fry is csak úgy kerül oda, hogy angolszász vezetéknévként simán működik.

Franci1969 2010.02.21. 10:30:13

@Mr. Pither:
hát, kissé megint félreértettük egymást, én hallottam már ezt, h 'go to hell', és bár nem ismertem személyesen 'Fry' vezetéknevű embert sem, el tudom képzelni, hogy ez egy létező vezetéknév.

én azt hittem, hogy ez így egyben egy létező, ilyen kötött alakban használatos mondás, hogy 'go to hell and fry', így egyben, ahogyan mondom.

ezek szerint nem erről van szó.
kár.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.02.21. 10:59:59

@Franci1969: Annyiban igazad volt, hogy ez egy ismert vicc. A hivatalos Dilbert oldalon az egyik kommentelő azt írta, ő "go to Helen Wait"-nek ismeri, de a "Wait" nyilván jóval kevésbé hihető vezetéknév.

Franci1969 2010.02.21. 11:48:27

@Mr. Pither:
na, akkor megnyugodtam, hogy mégiscsak létezik egy ilyen "szólás".
köszi!

Legions_in_Hiding 2010.02.22. 07:33:25

@Franci1969:
Back to the future...?
igaz hogy ott a Fry skót verziója szerepel :)

Legions_in_Hiding 2010.02.22. 07:37:44

@Legions_in_Hiding: hogy az intertextuális /engrish poénokat bekeverjem ;)

Franci1969 2010.02.22. 09:42:15

@Legions_in_Hiding:
lehetséges, hogy jobban képben kellene lennem...
^^

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.02.22. 10:25:10

@Mr. Pither: Elképzelhető.
De erősen fontolgatom, hogy bár ifjonti lélekkel több alkalommal látám vala néhány művüket, erősen fel kellene frissíteni a tudást.
A közeljövőben ezen is igyekszem dolgozni.
Egyébként a Friends in Stars Hallow hegesztés kellemesre sikerült. :)

TomNickandEddie 2010.02.23. 12:25:58

@Legions_in_Hiding: Skótnak skót, de nem "sül", inkább "repül" a DeLorean. :)

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.03.02. 23:07:27

@bencekristof: Igen, úgy tűnik, az lesz a közönségdíjas. Mindazonáltal az én szívemhez (és ízlésemhez) akkor is az első áll legközelebb.

in_my_opinion 2010.03.03. 09:51:41

@Mr. Pither: Visszanéztem, hogy én nem írtam le ilyen konkrétan, ezért most megteszem: nekem is az első tetszik legjobban. Bár meg kell valljam, így együtt a 4, így az igazán ütős.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.03.03. 10:50:12

Akkor a negyedik csík referenciája immár megvan mindekinek? :)

TomNickandEddie 2010.08.27. 19:49:05

Lenne egy javaslatom:

A démon neve legyen "Mrs. Fe."

A poén pedig:

"A Fenének kell feltenned ezeket a kérdéseket."