HTML

Dilbert magyarul

Scott Adams képregénye magyarul, időnként friss képregénnyel. A képek alatt az eredeti megjelenés dátuma olvasható, a link az eredeti angol nyelvű képregénycsíkra mutat.

Támogasd - de ne a fordítót

A fordító a munkáját jól vagy rosszul, de térítésmentesen végzi. Az alábbi gombbal a Flattr-on keresztül a blognak felajánlott pénzösszeget a fordító (nagyfokú idealizmusától mintegy átszellemülten) egy meghatározott közhasznú cél számlájára továbbítja (szintén Flattr-on keresztül). Jelenleg ez a közhasznú cél egy weboldal, az atlatszo.hu.

Flattr this

Kövesd a Facebookon!

Címkék

1989 04 (1) 1989 09 (1) 1992 01 (1) 1994 10 (1) 1995 07 (1) 1997 07 (1) 1997 09 (3) 1997 10 (1) 2000 08 (1) 2001 04 (2) 2001 09 (4) 2001 10 (1) 2001 12 (1) 2002 03 (1) 2002 09 (1) 2003 03 (6) 2003 04 (1) 2003 08 (1) 2004 03 (1) 2004 04 (2) 2004 11 (1) 2004 12 (1) 2005 05 (1) 2006 02 (1) 2006 03 (1) 2006 04 (1) 2006 08 (1) 2006 11 (14) 2006 12 (1) 2007 05 (1) 2007 11 (1) 2008 03 (2) 2008 05 (1) 2008 09 (1) 2008 11 (1) 2009 05 (2) 2009 06 (1) 2009 12 (26) 2010 01 (31) 2010 02 (28) 2010 03 (31) 2010 04 (30) 2010 05 (10) 2010 08 (1) 2010 09 (2) 2010 10 (2) 2010 11 (2) 2010 12 (2) 2011 02 (4) 2011 03 (9) 2011 04 (22) 2011 05 (14) 2011 06 (14) 2011 07 (17) 2011 08 (6) 2011 09 (6) 2011 10 (2) 2011 11 (7) 2011 12 (9) 2012 01 (8) 2012 02 (10) 2012 03 (8) 2012 04 (6) 2012 05 (3) 2012 06 (2) 2012 07 (2) 2012 08 (5) 2012 09 (3) 2013 01 (1) ábécésorrend (1) adatközpont (1) adatvédelem (1) agy (4) agyhullámolvasó (2) ai (1) ajándék (4) alice (53) állami megbízás (1) alternatív energia (1) alvállalkozó (1) amber (1) anakronizmus (1) angol szak (1) anyaggyűjtés (1) app (3) apró betű (3) arcizom (1) asok (40) áthelyezés (1) az időnyelő (1) az idő pénz (1) a licitálós (6) a világ legokosabb kukása (2) barát (2) becslés (3) befektetők (1) befőttesüveg (1) belépőkártya (11) beszállító (3) beszédtéma (1) beszerzés (1) beth (2) bikaürülék (5) bizalom (1) blog (4) bob (1) bob a dinoszaurusz (1) bónusz (2) bug (1) carol (18) catbert (20) céges standard (2) céghierarchia (2) celeb (1) ceo (14) család (1) csalás (1) csapatszellem (2) csöndes gary (1) dadbert (2) demó (1) dilbert (244) dilmom (11) diploma (4) dizájn (1) dogbert (43) dogbertceo (1) dogbert telefonos ügyfélszolgálata (3) dokumentáció (2) döntések (7) drága (1) ed (2) egyensúly (1) eladások (2) elavult rendszer (4) elbocsátás (1) elbónia (7) előítélet (2) előléptetés (1) elrod a bütykölő (1) engedetlenség (1) érdekellentét (1) ergonómia (1) erőforrástervezés (2) értékesítés (1) etika (2) excel (1) e mail (1) e t h (1) facebook (4) felhő (1) felmérés (1) féltékenység (1) feng shui (3) fénykard (1) fizetés (1) fizetésemelés (4) fókuszcsoport (1) fontosság (1) fordított pszichológia (2) frissítés (2) fül (1) funkció (3) golf (1) google (3) görög (1) gyémánt (1) háború (1) halál (6) hallás (1) használati utasítás (1) határidő (2) hatékonyság (4) hazugság (15) helen (3) helikopter (1) henry a biztonsági őr (1) hibajavító (1) higgs bozon (1) hírek (1) hiszékenység (1) hitelesség (1) hitelkártya (1) hoax (3) hozzáértés (1) hübrisz (1) hülyehajú főnök (208) idegesítő (2) idióta (10) időeltolódás (1) időpocséklás (1) igazság (1) iit (1) implikáció (1) india (1) indulás (1) integráció (1) intelligens földön kívüli létforma (1) interjú (6) internetes vitakultúra (1) iso 9000 (1) isten (1) it osztály (1) jacht (1) jel zaj arány (1) jóképű (1) jósnő (1) jótállás (1) justin bieber (1) jutalék (1) k&f (1) kamat (1) karrier (1) keresőoptimalizálás (1) keretrendszer (1) késedelmi (1) kétmagos processzor (1) kirúgás (2) költségvetés (4) kommunikáció (6) konkurencia (4) könnyű préda (1) könyvelés (3) követelmények (5) közösségi média (4) kritika (3) kütyü (1) lauren (1) lefikázás (1) lélek (6) lenyúlás (1) logan (2) lottó (2) lucknow (1) macska (1) macskaterelgetés (1) magánélet (2) majom (2) marionett (6) marketing (9) mentőkabin (1) mészkőképződmény (1) metafora (1) mikromenedzselés (1) mobilsugárzás (1) mordac a számitástechnikai ellenző (7) morgan (3) mort (3) multitask (3) munkaerőpiac (1) munkaidő (1) munkakerülés (43) munkamorál (1) munkavédelem (1) muskétás (1) művész (1) művészeti osztály (3) napfény (1) nyelvész (1) nyílt forráskód (1) nyomtató (1) nyugalom megzavarása (2) offtopic (1) okostelefon (7) ombudsman (1) optimista (1) óradíj (1) ördögi tánc (1) orrplasztika (5) orvos (1) összeesküvés elmélet (1) ötlet (1) párhuzamos univerzum (1) pénzügyi elemző (1) piaci rés (1) pincér (1) piszkos munka (2) poltergeist (2) pr (1) prémium (1) prezentáció (5) prioritás (1) produktivitás (3) project glass (1) projektvezetés (6) projekt kód (1) rabszolga (1) rakétavető (1) randi (15) random vp (1) ratbert (4) redundancia (1) remény (1) rendőr (1) repülőjegy (1) részvényesek (1) retró (33) reverz powerpoint pinokkitisz (8) robot (3) russel (1) sajtóközlemény (1) sátán (1) scrabble (1) siker (3) spam (1) stan (1) státuszjelentés (2) steve a veterán (1) sugárzásdózis mérő (1) szabadalom (2) szabadidő (1) szabadság (1) szaktanácsadás (2) számítógép (3) számok (1) szellem (3) szénlábnyom (1) szerepjáték (1) szerver (1) szervkereskedelem (3) szerződés (3) szilveszter (1) szívesség (1) szkepszis (1) szkript (1) szociopata (2) szoftverfrissítés (1) szolgálati közlemény (2) szüzsé (1) tablet (1) takarítás (1) tánc (1) tapasztalat (2) társadalom (1) taxidermia (4) ted (6) tél (1) természet (1) terraformálás (1) tesztelés (2) tévé (1) tina (19) tolmács (1) tolvaj (1) törvény (1) tőzsde (1) tréning (5) túlfizetettség (1) tüntetés (1) tűzfal (3) tűzőgép (1) twitter (5) ügyfél (9) ügyfélelégedettség (1) ügyfélkapcsolat (6) ügyvéd (4) újradefiniálás (1) újraindítás (1) új ceo (1) új imidzs (2) új technológia (3) új vp (3) ünnep (3) utódnemzés (1) üzleti elemző (1) üzleti terv (1) vagyon (1) válság (1) varázsgomb (1) varázsló (1) vasárnapi (46) vénemberfej alakú mobil (2) viccesvideó (1) victor kockája (4) vitamin (1) wally (87) wc (1) webdizájn (1) wnd rendszer (1) xbox (1) zeberpupin (2) zongora (1) zseni (1) zsíros étel (1) Címkefelhő

Friss topikok

  • TH: @Mr. Pither: Nagyon helyesen. :p (2015.12.07. 01:45) Csúszós lejtő
  • csársz: @nyelv-ész: cascója! (2013.02.18. 23:39) Γερουσία
  • csársz: @TH: nekem ez eszembe sem jutott, pedig nagyon is kétértelmű a dolog, és ezért még jobb! (2013.01.18. 16:46) Jenseits von Gut und Böse
  • Mr. Pither: @TH: Business as usual. (2013.01.03. 15:09) Elfújta a szél
  • svonk: @Mr. Pither: Akkor csak en maradtam le a nyar ota. Amugy nem reklamacio volt. Igy is tetszik. (2013.01.03. 11:35) Eresszétek ki a Krakent!

Apu ökölbe szorult keze

2012.02.15. 09:00 Mr. Pither

2001-10-14 

21 komment

Címkék: vasárnapi carol hülyehajú főnök 2001 10

A bejegyzés trackback címe:

https://hundilbert.blog.hu/api/trackback/id/tr994108400

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.15. 10:29:58

@mistinguett: Sok nyelvi unortodoxiára ráveszem magam, de ezt még nem voltam képes kisajtolni a billentyűzetemből. Próbálom valahogy helyettesíteni a "megbeszélés" meg a "gyűlés" szavakkal. Valami megszakadna a legbelsőbb bensőmben, ha le kellene írnom, hogy míti... ó, sszameg.

mistinguett · http://mistinguett.blog.hu 2012.02.15. 11:59:47

@Mr. Pither: Vagy értekezlet. Öööö... az se jó, ugye? :)

TH 2012.02.15. 13:56:47

ha leírod, hogy míting, nem csak megszakadna valami a bensődben, de én is a kezedle csapnék dulván.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.15. 14:07:24

@TH: Na ugye. És ha azt írom, hogy éltekezlet?

TH 2012.02.15. 14:09:53

@Mr. Pither: az jobb, de ide nem passzolt volna. :)

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.15. 22:34:41

@csársz: Használható szinonima, de az se jó ide, mert nincs meg benne a hivatalos-magánjellegű kettősség.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.15. 22:38:18

Amúgy arra számítottam, hogy a "ködös utasítások" lesz meghurcolva, mert a "vague instructions"-ra sehogy nem tudtam jó kifejezést találni. Szerintem a gyűlés nem annyira gáz, vagy mégis?

mistinguett · http://mistinguett.blog.hu 2012.02.16. 11:26:30

@Mr. Pither: Azért élcelődtem rajta, mert ez egy olyan szó, amire én se tudok jó megoldást. Ma, az olyan nagy cégeknél, amilyennél Dilbert dolgozik, egyszerűen a mítinget használják (már az én személyes tapasztalataim szerint). Gyűlést, értekezletet nem hallottam soha, esetleg megbeszélést. A míting szó viszont valóban elképesztően idegesítő, én se szeretem kimondani, pláne leírni. Ráadásul itt a titkárnő a hülyehajú anyjával beszél telefonon, és nem hiszem, hogy a nagymamák ismerik a míting szó jelentését, úgyhogy oda tutira nem illene ez.
A vague instructionra szerintem nem rossz a ködös utasítások, biztos van jobb, de nekem most nem jut eszembe semmi.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.16. 12:09:57

@mistinguett: Amúgy még a "cubicle"-re kellene valami jó kis szó. Nem nézi valaki magyarul az Office-t, hogy ott hogy fordították?

mistinguett · http://mistinguett.blog.hu 2012.02.16. 12:18:36

@Mr. Pither: Én szimplán boxnak mondanám. De nem tudom, hogy van-e ennek valami bevett magyar neve.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.16. 13:07:13

@mistinguett: Hát ez az. Én évekig dolgoztam ilyenek között, és sehogy se hívtuk őket :D

TH 2012.02.16. 21:13:57

@Mr. Pither: azt nem tudom, de én - már a "fíling" miatt (csak hogy rímeljen a mítingre) - cellának hívnám. :)

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.16. 22:52:29

@TH: az a baj, hogy én nem kezdhetek el itt most meghonosítani egy új szót erre a dologra. nem érzem magam felhatalmazva...

TH 2012.02.17. 09:38:56

@Mr. Pither: most találtam egy olyat, hogy "munkahely-sziget", de nem tetszik.

TH 2012.02.17. 09:44:17

fülke? zug? kuckó? box?

TH 2012.02.17. 09:45:16

@Mr. Pither: ami logikus, hiszen értelmes ember tudja, hogy az továbbra is egy egybeiroda, csak paravánok vannak benne.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.18. 22:36:17

@TH: Hát nemtom. Filóztam ezeken, de valahogy egyáltalán nem tűnik semmi életszerűnek. Lehet, hogy továbbra is megpróbálom kerülni inkább :)

TH 2012.02.19. 01:29:02

@Mr. Pither: egyetértek, sajnos egyik sem adja jól vissza az eredetit.