HTML

Dilbert magyarul

Scott Adams képregénye magyarul, időnként friss képregénnyel. A képek alatt az eredeti megjelenés dátuma olvasható, a link az eredeti angol nyelvű képregénycsíkra mutat.

Támogasd - de ne a fordítót

A fordító a munkáját jól vagy rosszul, de térítésmentesen végzi. Az alábbi gombbal a Flattr-on keresztül a blognak felajánlott pénzösszeget a fordító (nagyfokú idealizmusától mintegy átszellemülten) egy meghatározott közhasznú cél számlájára továbbítja (szintén Flattr-on keresztül). Jelenleg ez a közhasznú cél egy weboldal, az atlatszo.hu.

Flattr this

Kövesd a Facebookon!

Címkék

1989 04 (1) 1989 09 (1) 1992 01 (1) 1994 10 (1) 1995 07 (1) 1997 07 (1) 1997 09 (3) 1997 10 (1) 2000 08 (1) 2001 04 (2) 2001 09 (4) 2001 10 (1) 2001 12 (1) 2002 03 (1) 2002 09 (1) 2003 03 (6) 2003 04 (1) 2003 08 (1) 2004 03 (1) 2004 04 (2) 2004 11 (1) 2004 12 (1) 2005 05 (1) 2006 02 (1) 2006 03 (1) 2006 04 (1) 2006 08 (1) 2006 11 (14) 2006 12 (1) 2007 05 (1) 2007 11 (1) 2008 03 (2) 2008 05 (1) 2008 09 (1) 2008 11 (1) 2009 05 (2) 2009 06 (1) 2009 12 (26) 2010 01 (31) 2010 02 (28) 2010 03 (31) 2010 04 (30) 2010 05 (10) 2010 08 (1) 2010 09 (2) 2010 10 (2) 2010 11 (2) 2010 12 (2) 2011 02 (4) 2011 03 (9) 2011 04 (22) 2011 05 (14) 2011 06 (14) 2011 07 (17) 2011 08 (6) 2011 09 (6) 2011 10 (2) 2011 11 (7) 2011 12 (9) 2012 01 (8) 2012 02 (10) 2012 03 (8) 2012 04 (6) 2012 05 (3) 2012 06 (2) 2012 07 (2) 2012 08 (5) 2012 09 (3) 2013 01 (1) ábécésorrend (1) adatközpont (1) adatvédelem (1) agy (4) agyhullámolvasó (2) ai (1) ajándék (4) alice (53) állami megbízás (1) alternatív energia (1) alvállalkozó (1) amber (1) anakronizmus (1) angol szak (1) anyaggyűjtés (1) app (3) apró betű (3) arcizom (1) asok (40) áthelyezés (1) az időnyelő (1) az idő pénz (1) a licitálós (6) a világ legokosabb kukása (2) barát (2) becslés (3) befektetők (1) befőttesüveg (1) belépőkártya (11) beszállító (3) beszédtéma (1) beszerzés (1) beth (2) bikaürülék (5) bizalom (1) blog (4) bob (1) bob a dinoszaurusz (1) bónusz (2) bug (1) carol (18) catbert (20) céges standard (2) céghierarchia (2) celeb (1) ceo (14) család (1) csalás (1) csapatszellem (2) csöndes gary (1) dadbert (2) demó (1) dilbert (244) dilmom (11) diploma (4) dizájn (1) dogbert (43) dogbertceo (1) dogbert telefonos ügyfélszolgálata (3) dokumentáció (2) döntések (7) drága (1) ed (2) egyensúly (1) eladások (2) elavult rendszer (4) elbocsátás (1) elbónia (7) előítélet (2) előléptetés (1) elrod a bütykölő (1) engedetlenség (1) érdekellentét (1) ergonómia (1) erőforrástervezés (2) értékesítés (1) etika (2) excel (1) e mail (1) e t h (1) facebook (4) felhő (1) felmérés (1) féltékenység (1) feng shui (3) fénykard (1) fizetés (1) fizetésemelés (4) fókuszcsoport (1) fontosság (1) fordított pszichológia (2) frissítés (2) fül (1) funkció (3) golf (1) google (3) görög (1) gyémánt (1) háború (1) halál (6) hallás (1) használati utasítás (1) határidő (2) hatékonyság (4) hazugság (15) helen (3) helikopter (1) henry a biztonsági őr (1) hibajavító (1) higgs bozon (1) hírek (1) hiszékenység (1) hitelesség (1) hitelkártya (1) hoax (3) hozzáértés (1) hübrisz (1) hülyehajú főnök (208) idegesítő (2) idióta (10) időeltolódás (1) időpocséklás (1) igazság (1) iit (1) implikáció (1) india (1) indulás (1) integráció (1) intelligens földön kívüli létforma (1) interjú (6) internetes vitakultúra (1) iso 9000 (1) isten (1) it osztály (1) jacht (1) jel zaj arány (1) jóképű (1) jósnő (1) jótállás (1) justin bieber (1) jutalék (1) k&f (1) kamat (1) karrier (1) keresőoptimalizálás (1) keretrendszer (1) késedelmi (1) kétmagos processzor (1) kirúgás (2) költségvetés (4) kommunikáció (6) konkurencia (4) könnyű préda (1) könyvelés (3) követelmények (5) közösségi média (4) kritika (3) kütyü (1) lauren (1) lefikázás (1) lélek (6) lenyúlás (1) logan (2) lottó (2) lucknow (1) macska (1) macskaterelgetés (1) magánélet (2) majom (2) marionett (6) marketing (9) mentőkabin (1) mészkőképződmény (1) metafora (1) mikromenedzselés (1) mobilsugárzás (1) mordac a számitástechnikai ellenző (7) morgan (3) mort (3) multitask (3) munkaerőpiac (1) munkaidő (1) munkakerülés (43) munkamorál (1) munkavédelem (1) muskétás (1) művész (1) művészeti osztály (3) napfény (1) nyelvész (1) nyílt forráskód (1) nyomtató (1) nyugalom megzavarása (2) offtopic (1) okostelefon (7) ombudsman (1) optimista (1) óradíj (1) ördögi tánc (1) orrplasztika (5) orvos (1) összeesküvés elmélet (1) ötlet (1) párhuzamos univerzum (1) pénzügyi elemző (1) piaci rés (1) pincér (1) piszkos munka (2) poltergeist (2) pr (1) prémium (1) prezentáció (5) prioritás (1) produktivitás (3) project glass (1) projektvezetés (6) projekt kód (1) rabszolga (1) rakétavető (1) randi (15) random vp (1) ratbert (4) redundancia (1) remény (1) rendőr (1) repülőjegy (1) részvényesek (1) retró (33) reverz powerpoint pinokkitisz (8) robot (3) russel (1) sajtóközlemény (1) sátán (1) scrabble (1) siker (3) spam (1) stan (1) státuszjelentés (2) steve a veterán (1) sugárzásdózis mérő (1) szabadalom (2) szabadidő (1) szabadság (1) szaktanácsadás (2) számítógép (3) számok (1) szellem (3) szénlábnyom (1) szerepjáték (1) szerver (1) szervkereskedelem (3) szerződés (3) szilveszter (1) szívesség (1) szkepszis (1) szkript (1) szociopata (2) szoftverfrissítés (1) szolgálati közlemény (2) szüzsé (1) tablet (1) takarítás (1) tánc (1) tapasztalat (2) társadalom (1) taxidermia (4) ted (6) tél (1) természet (1) terraformálás (1) tesztelés (2) tévé (1) tina (19) tolmács (1) tolvaj (1) törvény (1) tőzsde (1) tréning (5) túlfizetettség (1) tüntetés (1) tűzfal (3) tűzőgép (1) twitter (5) ügyfél (9) ügyfélelégedettség (1) ügyfélkapcsolat (6) ügyvéd (4) újradefiniálás (1) újraindítás (1) új ceo (1) új imidzs (2) új technológia (3) új vp (3) ünnep (3) utódnemzés (1) üzleti elemző (1) üzleti terv (1) vagyon (1) válság (1) varázsgomb (1) varázsló (1) vasárnapi (46) vénemberfej alakú mobil (2) viccesvideó (1) victor kockája (4) vitamin (1) wally (87) wc (1) webdizájn (1) wnd rendszer (1) xbox (1) zeberpupin (2) zongora (1) zseni (1) zsíros étel (1) Címkefelhő

Friss topikok

  • TH: @Mr. Pither: Nagyon helyesen. :p (2015.12.07. 01:45) Csúszós lejtő
  • csársz: @nyelv-ész: cascója! (2013.02.18. 23:39) Γερουσία
  • csársz: @TH: nekem ez eszembe sem jutott, pedig nagyon is kétértelmű a dolog, és ezért még jobb! (2013.01.18. 16:46) Jenseits von Gut und Böse
  • Mr. Pither: @TH: Business as usual. (2013.01.03. 15:09) Elfújta a szél
  • svonk: @Mr. Pither: Akkor csak en maradtam le a nyar ota. Amugy nem reklamacio volt. Igy is tetszik. (2013.01.03. 11:35) Eresszétek ki a Krakent!

E-peen

2012.02.16. 09:00 Mr. Pither

2002-09-26 

16 komment

Címkék: retró dilbert scrabble előléptetés dilmom 2002 09

A bejegyzés trackback címe:

https://hundilbert.blog.hu/api/trackback/id/tr374113379

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

TH 2012.02.16. 19:43:49

És most először meg kellett néznem az eredetit, hogy megértsem,mert nem esett le, hogy a néni jár scrabble partikra. :)

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.16. 19:59:16

@TH: Aha, jól gondoltam én, hogy kell oda az a "nekem", jobb így? Az a baj, hogy fura egy mondatban a "neked" és a "nekem"...

TH 2012.02.16. 20:33:18

esetleg: minden "scrabble partim" vagy "scrabble estém(/estem). Vagy "miattad minden scrabble parti egy rémálom nekem/számomra"?
Soroljak még opciókat? :D

nyelv-ész 2012.02.16. 21:28:23

Tudom, menthetetlen vagyok, de nem értem a poént. Főleg az nem jön le, hogy az első két képhez hogy jön a harmadik.

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.16. 22:15:02

@TH: Eh, nem tudom. Most egyelőre maradok a fenti variációnál. Végül is elég messze van egymástól a "neked" meg a "nekem".

@nyelv-ész: Nos, a lényeg ugye az volna, hogy Dilmom-hoz hasonlóan a szokásos Scrabble-parti többi idősödő hölgy résztvevőjének a gyerekei is IT-ban dolgoznak, csak többre vitték, mint Dilbert. Dilbert visszatámadása pedig elég jellemző a kettejük kapcsolatára (ehhez javaslom a holnap reggel élesedő csíkot is), tehát tudja, hogy az anyja csalni szokott a Scrabble-ben. Ennyi. Nem biztos, hogy viccesnek kell lennie, Scott humora meglehetősen száraz.

nyelv-ész 2012.02.17. 08:22:59

@Mr. Pither: Köszi, ennek fényében értem már, de mint nem Dilberten szocializálódott egyed, elsőre nem jött le, hogy egy anya-fia csörte zajlik a képeken.

A scrabble-partiról nem is beszélve, mert annak is jócskán utána kellett gugliznom, hogy vajon egy szókirakó játékból vajon miképp lesz "parti"...

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.17. 08:25:14

@nyelv-ész: Hát, valahogy úgy, ahogy a bridzsből bridzsparti :)

TH 2012.02.17. 09:26:29

@nyelv-ész: ezek szerint nem láttad (vagy nem láttad elégszer) az Óvakodja a törpétől c. film alábbi jelenetét:
www.youtube.com/watch?v=sAHiAuiT_zM

TH 2012.02.17. 09:29:54

@Mr. Pither: ok, jó lett így. :)

TH 2012.02.17. 19:36:37

@Mr. Pither: örülök, de, remélem, a nyugalmad nem függ alapvetően tőlem, én csak egy lelkes olvasó vagyok itten. :)

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.17. 19:38:51

@TH: Hát. igyekeztem azért elég hamar javítani a dolgot :)

nyelv-ész 2012.02.17. 20:09:20

@TH: Nagyon régen láttam a filmet, és mivel magyar szinkronnal láttam, senki sem mondta benne, hogy a két mamzli scrabble-t játszik.

Lehet, hogy ez ma az általános műveltség része, hogy mivel játszanak az amcsik, meg mik a bézból szabályai, de én valószínűleg túl régen jártam ahhoz iskolába, hogy magamra szedjem ezt a tudást.

Az én időmben még csak ilyenekkel tömték a fejünket:

A Ceрйожа пионер, ьудет жерном инжинер.

TH 2012.02.17. 20:21:02

@nyelv-ész: én nem beszéltem arról, hogy mi az általános műveltség része, a bézból szabályaiból pl. semmit sem tudok. A fenti filmet viszont gyerekkoromban imádtam, és amikor évekkel később lett scrabble a családban, akkor gyorsan leesett, hogy mit játszik a két vénylány. Aztán eltelt újabb 20 év, és véletlenül újra elcsíptem a film felét a tévében, akkor meg láttam, hogy milyen szavakat raknak ki. Hát így. És scrabble minden nyelven jó, nem csak az amcsiknak való játék az. :)

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2012.02.17. 20:31:05

@TH: @nyelv-ész: A Scrabble pedig magyarul is Scrabble. Mint ahogy az Activityt is leginkább Activitynek ismerjük, nem pedig Most mutatsd meg!-nek.

TH 2012.02.17. 21:07:01

@Mr. Pither: hát remélem is, hogy nem próbálja meg senki lefordítani. :)