***
A mai fordításért köszönet illeti Losonczi Lillát, Barkóczi Katalint, Seprenyi Viktóriát és Füleki Rékát.
Papucs orrán pamutbojt
2011.12.13. 11:38 Mr. Pither
7 komment · 1 trackback
Címkék: idióta vasárnapi dilbert 2008 03
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://hundilbert.blog.hu/api/trackback/id/tr383459984
Trackbackek, pingbackek:
Trackback: Profi túlélőcsomag 2011.12.20. 09:07:20
Kiszámíthatatlanság ellen Kalmopyrin helyett, Rambó-kés túlélő megoldások az üzletben.
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
cho 2011.12.15. 11:50:30
Mi újság Mr. Pither? Mostanában három-négy embert is meg kell kérnie hogy fordítsanak le egy csíkot? :) Vagy nehéz szavak voltak benne?
Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2011.12.15. 11:58:09
@cho: Angol szakos BA-soknak tartottam egy kurzust Business English and Translation specializáció keretében, és a Dilbert stripek opcionális fordítási feladatok voltak. Ez nekem konkrétan több munkába került, mint ha egyedül megcsináltam volna, mert így 3-4 ember megoldásait kellett összevetnem. A kurzusnak egyébként vége, ez épp az utolsó ilyen csík.
cho 2011.12.15. 23:36:29
@Mr. Pither: Wow, kimerítő válasz, köszi (Bár a BA-t kissé pejoratívnak érzem itt ((mivel nemtom, mi az)) ). Továbbra is várom a retteneteket az irodából, mivel hátborzongatóan az enyémek is, azonban mégsem. Hajrá!
cho 2011.12.15. 23:40:12
Amúgy azt már csak érdekességképp említém, h akkor nem járnak hozzád emberek, vagy csak lányokat tanítsz? Vagy minden férfiember ennyire gyökér?
Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2011.12.16. 09:53:24
@cho: BA az az egyetemi alapképzés, Bachelor of Arts, magyarul bakkalaureátus. Bölcsészszakoknál három éves a BA képzés általában.
Az egyik fordításhoz hozzájárult egy srác is, de alapvetően nem tülekedtek. Mondjuk angol szakon általában női többség van.
Az egyik fordításhoz hozzájárult egy srác is, de alapvetően nem tülekedtek. Mondjuk angol szakon általában női többség van.
cho 2011.12.18. 20:38:29
Köszi, és hajrá minden vonalon! :)
(Ezt a bakkalaureátust még ízlelgetem, gondolom ez a szó az első óra anyaga lehet.)
(Ezt a bakkalaureátust még ízlelgetem, gondolom ez a szó az első óra anyaga lehet.)
