Mr. Pither, itt lenne egy apró megjegyzésem. Ezt a stripet nem értettem, aztán megnéztem az eredetit (és habár azt kell mondjam, még mindig nem teljesen érzem át), az eredetiben láttam, hogy a hülyehajú "Ez komoly?" kérdése "You can do that?", és így már értettem, hogy mire vonatkozik. Az ez komoly kérdést meg nem értettem. De aztán most elgondolkoztam, hogy tulajdonképp az ez komoly is OK, mivel orvosnál van, végülis a betegségére is kérdezthetne. Na mindegy, igazából nem tudom, mit is akartam ide írni :), csak annyi, hogy ez nekem kevésbé jött át.

@in_my_opinion: Teljesen jogos, pedig nagyon gondolkodtam, hogy lehetne áthozni azt a jelentést, hogy itt most a főnök épp beszopja a soron következő hoaxot. Talán az eredetileg fejemben járó "Tényleg?" jobb lett volna. Csak olyasmi, hogy "Ezt megteheti?" szörnyen hülyén hangzott magyarul,ráadásul ugye állandóan küzdök a szöveghossz problémájával is, ami ugye az angol-magyar irány esetén nagyon problémás tud lenni.

Ha van rá jó ötleted, szívesen átírom.

@Mr. Pither: Egy rugóra járhat az agyunk, mert én vágtam a dolgot.
Persze a "Tényleg?", "Komolyan?", "Ez most komoly?"
(minél többször mondod ki azt a szót,hogy komoly, annál hülyébbenhangzik) kérdések talán tényleg kevésbé kétértelműek.

@semiambidextrous: Ezúton értesítjük a T. Kollégát, hogy egyhangúlag elfogadtuk és önhatalmúlag lenyúltuk a "most" szó beszúrására vonatkozó ötletét, amiért egy kanyi jogdíjat sem fog látni. Kérjük, ha bármi kifogása volna az eljárás ellen, azt címezze Bródy Jánosnak.

@Mr. Pither: Remek választás :)
@semiambidextrous: persze, egyértelmű, hogy azért az eredeti megoldással is érthető volt a strip, ezért is írtam, hogy én is hunyó vagyok, amikor nem értem, mert még az angollal se állt össze teljesen. (azért szerencsére már értem)