Annyit muszáj hozzátennem ehhez a képsorhoz, hogy az eddig lefordított 59 közül ez jelentette a legnagyobb kihívást az utolsó kockában lévő két szóvicc miatt (az eredetiben: - You're Hairless Potter! - Don't tell Baldemort!). Nem állítom, hogy sikerült újrateremtenem a (szerintem zseniális) fapoén effektjét, de legalább megpróbálkoztam vele, és szerintem értékelhetőre sikerült. Lehet cáfolni, vagy akár jobb megoldást találni!

@Mr. Pither: Szerintem jó lett. Bár nekem nem esett le, hogy azért tarázsló, mert kopasz, azt hittem, ez csak a Társadalmi konvenciókkal varázslónak az összevonása, de így még jobb :) Viszont kissé intellektuálisabbra formáltad a poént ezzel a Thomas Mann-vonallal, mint az eredeti Harry Potteres volt. De ez nem baj.

@in_my_opinion: Köszi szépen. Na ja, a regiszter nagyon megváltozott, de egyszerűen nem tudtam mit kitalálni se Harry Potterrel, se Gandalffal, se Ózzal, valami meg kellett. Így is egy fél napot gondolkodtam rajta (nyilván nem egyfolytában, csak miközben tettem-vettem otthon).

@Mr. Pither: Nekem állatira tetszik a megoldás.
A tarázsló ebben a kontextusban már nem is egyszerű szóvicc, hanem hapax legomenon.
Eléggé dícsérve érzed magad? :)

@semiambidextrous: Bizsereg a májam, majd kiugrik :D

Nekem is tetszik a fordítás, pont azon tűnődtem, mi lehet az eredeti. Nagyon hülye ötlet, hogy a képsorokhoz mellékeld az eredetit vagy annak linkjét is?