Még nem tudom, hgy a Híd a Kwai folyón-ra, vagy a Ben Hurra asszociáljak...

@semiambidextrous: Ehhez sajnos wikipédia kell, hacsak nem vagy naprakész a bő egy évvel ezelőtti eseményekkel kapcsolatban.

@Mr. Pither: Pontosítok, mert látom, hogy a wikipédia már megvolt: nem arról az oldalról kell elkezdeni a kutakodást.

Én a koi pontyokat nem értem.
Sullenberger és a Hudson OK, de miért nem volt elég annyit írni, hogy van alattuk egy kerti tó? A koi ponty valami további poén, amit viszont már én sem értek vajon?

@TH: Hát, az eredetiben "koi pond" volt, gondoltam megtartom. Gondoltam, hogy legyen "aranyhalas tó" vagy simán "kerti tó", de valahogy az a koi hiányzott volna. Persze így sem tudtam visszaadni az eredeti WTF-faktort, ugyanis a Dilbert weboldalán a kommentezők egy része sem a Sullenberger-referenciát, sem a "koi" szót nem értette. Valószínűleg igazad van, a "kerti tó" jobb döntés lett volna...

@Mr. Pither: hát nekem is google barátunkhoz kellett fordulnom, hogy mindent értsek, de hát erre van. :)
Mindenesetre így is ütős lett, csak így tovább! :)

@TH: Köszi, igyekszem. Ma még lesz egy az biztos, kettőre már nem mernék fogadni :)