Dogbert amolyan félig-szofisztikált karakternek mutatod, vagy inkább húz valamelyik irányba?
Azért kérdem, mert a kifejezések, amiket használ magyarul, még tovább szofisztikálhatók, mert most amolyan arany középútnak vélem látni a szóhasználat megfeleltetését.

Off: Láttad (gondolom, igen), hogy csársz kolléga visszatérta LJ-ra?
:D

@semiambidextrous: Láttam, és lelkemben örvendeztem vala. (Persze már a második hozzászólása nyelvművelő természetű volt, dehájszen ezé szeressük.)

Namost azt írtad, hogy nem olvasgatod az eredetieket, ezért nem biztos, hogy láttad, mi volt a sárga cimke eredetije: "DOGBERT THE GENERIC MANAGER". Namármost, a generic manager egy olyan fogalom, amit az "általános menedzser" nem tud visszaadni; olyan menedzserek, akiket a projekt jellegétől függetlenül lehet használni, legyen az fejlesztés, pénzügy, call center, bármi. Namost ennek megfelelően Dogbert tök általános menedzsment válaszokat puffogtet gyors egymásutánban, és rábízza a beosztottra, hogy az majd kiválogatja (vö. a mesét mondó Markos: "-től... -nek... -be... -nél; válogassátok ki magatoknak"). Ez angolban tiszta sor, de magyarban nem tudjuk, milyen az az általános menedzser, így nincs mihez kötni. Amúgy szerintem maguk a frázisok megfelelnek a magyar mindennapi bullshit manager talknak, de mondd, ha nem. Illetve, ha van jó megoldásod a generic managerre, azt is szívesen veszem.

@Mr. Pither: Értem.
Nos, 3 évente hallok egy magyar üzleti szót az üzleti kommunikációm során, vagyis nem ismerem egyáltalán, milyen a magyar nyelvű stílus.
Mármint ezen kifejezések magyarítása.
Én arra szavaznék, hogy a nagy cégek ilyetén emberkéinek dumáját adja vissza, és ha az ilyen, akkor ilyen.
Ha több benne a le nem fordított, hovatovább: magyartalan kifejezés, akkor azt is tükrözze.
Mindez pesze nem kritika, cak egy barátságos észrevétel (mert mintha kezdtem volna kiállhatatlan lenni az utóbbi néhány megjegyzés során, ami nem volna jó)
SZóval jó kutya ez, ül.
:)

@semiambidextrous: Szerintem Dogbert útmutatásait nagyjából ilyeténképpen adná vissza egy menedzser, illetve (pontosabban) szerintem létezik olyan menedzser, aki így mondaná. Szerintem nincs nagy gond vele.

@Mr. Pither: Biztosan nincs is.
(Tényleg csak zárójelben, hogy minél ál-szofisztikáltabb, vagyis minél több magyarítatlanságot adsz a kis csahos orcájába, esetenként (de nem mindig) annál élethűbb lehet)

? Na, hová tűntél, szépségem?

@semiambidextrous: Hülye motor.

@semiambidextrous: Én nem érzem, hogy ebben az esetben magyartalanságra volna szükség, itt nem a szakzsargonos bullshitet nyomja, hanem olyan mindennapi szófordulatokat, amelyek a corporate culture-ban közhelyesedtek, de ettől még közérthetőek.

Ennél ( hundilbert.blog.hu/2010/01/14/formallogikai_alapon_forradalmasitjuk_az_utemes_flotta_menedzsmentet ) a csíknál más volt a helyzet, az kizárólag a corporate szubkultúra által használt (vagy nem... :D) kifejezéseket kreált, ott próbáltam is magyartalan lenni, talán nem is eléggé. De itt nem érzem indokoltnak.

@semiambidextrous: Már radaron láttam, és el is kezdtem válaszolni, tudván, hogy úgyis megjelenik mindjárt :)

@Mr. Pither: Most már nagyon képzettnek érzem magam, mingyár fel is szólalok vlahol napirend előtt a büfében. Akkor a menedzsment az ennyi? :D

@semiambidextrous: Mér, szerinted értelmes munkára kapják a milliós fizut? ;)

Csak egy kis próbálkozás: esetleg Dogbert utolsó mondata "Lecserélhetlek valaki olyanra, aki úgy tesz, mintha inspiráló lennék"?
Nem azért írom, hoyg javítsd át, hanem hogy mit szóltok a megoldásomhoz? Én ezt olvastam ki az eredetiből, de persze a passzív használata miatt elég meghatározhatatlan, pontosan mit akart mondani Adams. Vagy Dogbert.

@in_my_opinion: Ja, hogy inspired (by me)? Hmm. A szó jelentése alapján előfordulhat, de ugyanúgy a "motivált" jelentés is, és a szituációba ez utóbbi szerintem jobban illik.

@in_my_opinion: @Mr. Pither: Aktív és passzív megközelítése ugyanannak a dolognak, szóval szép munka, you two.

@Mr. Pither: Persze, nem lehet tudni, mire is gondolt az író. Elnézést, hogy beledumáltam, illetve hogy úgy tűnik, mintha beledumáltam volna. Nem állt szándékomban, csak kíváncsi voltam. Szeretem ám nagyon ezeket a stripeket, keep up the good work!

@in_my_opinion: Nem vettem ám a munkám elleni támadásnak, nagyon szeretem, sőt, kifejezetten kérem, hogy a fordítással kapcsolatos ötleteiteket írjátok ide, és nem egyszer (hanem kétszer :D) volt már, hogy módosítottam a csíkot a javaslatok alapján. Amikor nem érzem indokoltnak, akkor meg azt írom. Szeretek vitázni, és a vita egy olyan műfaj, ahol nem kell elnézést kérnünk a (vitakultúrával rendelkező) vitapartnertől azért, mert eltér a véleményünk. Szóval csak nyugodtan.