Valami olyasmire gondoltam, hogy "Amikor azt mondod: hibák, az elég tág fogalom"
Persze ez nem működik igazán, amikor visszatér a kifejezés az utolsó kockában. Esetleg ide, az utolsóba: "Ezek elég tág fogalmak"

@semiambidextrous: Hát ez az :) ugyebár a válasznál egyértelműen a kettő közötti elmosódott határvonalról van szó, míg sz elsőnél arról, hogy a fogalmat nehezen lehet körvonalazni. Valószínűleg ezért is volt nehéz szülés, mert két helyzetet kellett lefednem.

Mivel a Leiteren hosszú beszélgetés folyt, kivételesen megnéztem az angol szöveget, és abból nekem az tűnt ki (a "bug" szó használata miatt), hogy ez a termék egy szoftver. Ha így van, akkor nem pontosan értem magát a szituációt: elterjedt gyakorlat, hogy leszállítanak egy szoftvert, és a dokunak egy szabványos tétele valamiféle "Known Issues" lista, átmeneti megoldási tanácsokkal a felhasználónak, amíg (a következő update-ben) ki nem javítják őket. Ha így van, akkor lehetne a két szöveg a következő:

"A hiba fogalma értelmezés kérdése"
"Az egyetértés vagy gúny értelmezés kérdése"

Lehet persze, hogy a "bug" más termékekre is átterjedt már, és akkor persze a fentiek nem annyira érvényesek.

@Lobra: Így igaz, és magam is szívesebben használtam volna a "szoftverhiba" szót, ugyanis az jobban fedné a bug jelentését, csak az nem fér oda.

Másfelől pedig én is próbálkoztam a "fogalma" szó inkorporálásával, csak nem nagyon működött.

Ellenben az "értelmezés kérdése" frázis első ránézésre igen használhatónak tűnik, szóval rögvest ki is próbálom, és jelentkezem az eredménnyel. Köszönöm! :-)

@Mr. Pither: Úgy gondoltam, hogy az első képen lehetne "termék" helyett "szoftver", onnan már egyértelmű.

@Lobra: Köszönöm, ezt a tanácsot is megfogadtam.

Azt hiszem, a poén talán nem annyira erős így, de az egész strip jobban érthető, köszönöm a segítséget!

@Mr. Pither: Nagyon szívesen, és örülök a ritka alkalomnak, hogy használható javaslatom támadt...