Egyes címek le vannak fordítva, mások meg nem. Van abban valami logika, hogy melyek nincsenek?

@nyelv-ész: Egyik cím sincs lefordítva, ugyanis az eredeti Dilbert-képregényeknek nincsenek címei, azok az én hozzáadott értékeim. Ha kicsit böngészel, nem csak angol, hanem német, latin, ógörög, orosz, francia, de még tán szanszkrit címet is találsz, mert abban a pillanatban az jutott az eszembe az aznapi képregény kapcsán. Kicsit talán rendhagyó eljárás, de nekem kell valami, amitől úgy érzem, hogy egy kicsit az enyém is lett a képregénycsík.

Köszi, világos, csak abban nem vagyok biztos, hogy a "We call it riding the gravy train" cím sokaknak jelentene hozzáadott értéket. Nekem konkrétan semmit, mert nem értem.

@nyelv-ész: Én úgy vagyok vele, hogy a Google korában senkinek nem okozhat gondot beírni (copy-paste-elni) a keresőbe ezt a pár szót és megkeresni, hogy a Pink Floyd "Wish You Were Here" című albumának "Have a Cigar" című számából van. Aki figyelmesebb, a kontextust is észreveszi, azaz két sorral efölött "if we all pull together as a team", aminek már van köze a csíkban foglaltakkal.

De mindez egyáltalán nem kötelező, ez az én saját kis játékom, semmit nem veszít, akit ez nem érdekel, csak a képregény.

@Mr. Pither: Valóban nem okoz gondot beírni a keresőbe, vagy a fordítóba. A gondot a megértés jelenti, ugyanis a gugli fordító szerint ez annyit tesz, hogy szaftos vonaton lovagolunk.

És hát sejtheted, hogy érdekel, különben minek írogatnék ide.

@nyelv-ész: Amúgy a kifejezés azt jelenti, hogy valami gyerekjáték, nagyon könnyű feladat. A 22-es csapdájában ugyanezt jelenti a "milk run" ;)

@Mr. Pither: Köszi, hát érdekes nyelv ez az angol. Ha 500 évig élnék, akkor sem jönnék rá, hogy milyen asszociációk mentén épül fel, hogy a szósz és a vonat a lovaglással egy mondatba bír keveredni. A milk run kifejezésről pedig leginkább a hasmenésre gondolnék, és legkevésbé sem arra, hogy az gyerekjáték volna :-)

@nyelv-ész: Nos, igen, az angol nyelvben ez az igazán nagy kihívás, elsajátítani a kifejezéseket - azaz amennyit csak tud az ember.