Míting az, nem gyűlés. :)

@mistinguett: Sok nyelvi unortodoxiára ráveszem magam, de ezt még nem voltam képes kisajtolni a billentyűzetemből. Próbálom valahogy helyettesíteni a "megbeszélés" meg a "gyűlés" szavakkal. Valami megszakadna a legbelsőbb bensőmben, ha le kellene írnom, hogy míti... ó, sszameg.

@Mr. Pither: Vagy értekezlet. Öööö... az se jó, ugye? :)

@mistinguett: Hát igen, itt pl. az se :)

ha leírod, hogy míting, nem csak megszakadna valami a bensődben, de én is a kezedle csapnék dulván.

@TH: Na ugye. És ha azt írom, hogy éltekezlet?

@Mr. Pither: az jobb, de ide nem passzolt volna. :)

Összejövetel

@csársz: Használható szinonima, de az se jó ide, mert nincs meg benne a hivatalos-magánjellegű kettősség.

Amúgy arra számítottam, hogy a "ködös utasítások" lesz meghurcolva, mert a "vague instructions"-ra sehogy nem tudtam jó kifejezést találni. Szerintem a gyűlés nem annyira gáz, vagy mégis?

@Mr. Pither: Azért élcelődtem rajta, mert ez egy olyan szó, amire én se tudok jó megoldást. Ma, az olyan nagy cégeknél, amilyennél Dilbert dolgozik, egyszerűen a mítinget használják (már az én személyes tapasztalataim szerint). Gyűlést, értekezletet nem hallottam soha, esetleg megbeszélést. A míting szó viszont valóban elképesztően idegesítő, én se szeretem kimondani, pláne leírni. Ráadásul itt a titkárnő a hülyehajú anyjával beszél telefonon, és nem hiszem, hogy a nagymamák ismerik a míting szó jelentését, úgyhogy oda tutira nem illene ez.
A vague instructionra szerintem nem rossz a ködös utasítások, biztos van jobb, de nekem most nem jut eszembe semmi.

@mistinguett: Amúgy még a "cubicle"-re kellene valami jó kis szó. Nem nézi valaki magyarul az Office-t, hogy ott hogy fordították?

@Mr. Pither: Én szimplán boxnak mondanám. De nem tudom, hogy van-e ennek valami bevett magyar neve.

@mistinguett: Hát ez az. Én évekig dolgoztam ilyenek között, és sehogy se hívtuk őket :D

@Mr. Pither: azt nem tudom, de én - már a "fíling" miatt (csak hogy rímeljen a mítingre) - cellának hívnám. :)

@TH: az a baj, hogy én nem kezdhetek el itt most meghonosítani egy új szót erre a dologra. nem érzem magam felhatalmazva...

@Mr. Pither: most találtam egy olyat, hogy "munkahely-sziget", de nem tetszik.

fülke? zug? kuckó? box?

@Mr. Pither: ami logikus, hiszen értelmes ember tudja, hogy az továbbra is egy egybeiroda, csak paravánok vannak benne.

@TH: Hát nemtom. Filóztam ezeken, de valahogy egyáltalán nem tűnik semmi életszerűnek. Lehet, hogy továbbra is megpróbálom kerülni inkább :)

@Mr. Pither: egyetértek, sajnos egyik sem adja jól vissza az eredetit.