És most először meg kellett néznem az eredetit, hogy megértsem,mert nem esett le, hogy a néni jár scrabble partikra. :)

@TH: Aha, jól gondoltam én, hogy kell oda az a "nekem", jobb így? Az a baj, hogy fura egy mondatban a "neked" és a "nekem"...

esetleg: minden "scrabble partim" vagy "scrabble estém(/estem). Vagy "miattad minden scrabble parti egy rémálom nekem/számomra"?
Soroljak még opciókat? :D

Tudom, menthetetlen vagyok, de nem értem a poént. Főleg az nem jön le, hogy az első két képhez hogy jön a harmadik.

@TH: Eh, nem tudom. Most egyelőre maradok a fenti variációnál. Végül is elég messze van egymástól a "neked" meg a "nekem".

@nyelv-ész: Nos, a lényeg ugye az volna, hogy Dilmom-hoz hasonlóan a szokásos Scrabble-parti többi idősödő hölgy résztvevőjének a gyerekei is IT-ban dolgoznak, csak többre vitték, mint Dilbert. Dilbert visszatámadása pedig elég jellemző a kettejük kapcsolatára (ehhez javaslom a holnap reggel élesedő csíkot is), tehát tudja, hogy az anyja csalni szokott a Scrabble-ben. Ennyi. Nem biztos, hogy viccesnek kell lennie, Scott humora meglehetősen száraz.

@Mr. Pither: Köszi, ennek fényében értem már, de mint nem Dilberten szocializálódott egyed, elsőre nem jött le, hogy egy anya-fia csörte zajlik a képeken.

A scrabble-partiról nem is beszélve, mert annak is jócskán utána kellett gugliznom, hogy vajon egy szókirakó játékból vajon miképp lesz "parti"...

@nyelv-ész: Hát, valahogy úgy, ahogy a bridzsből bridzsparti :)

@nyelv-ész: ezek szerint nem láttad (vagy nem láttad elégszer) az Óvakodja a törpétől c. film alábbi jelenetét:
www.youtube.com/watch?v=sAHiAuiT_zM

@Mr. Pither: ok, jó lett így. :)

@TH: Köszi, akkor megnyugodtam ;)

@Mr. Pither: örülök, de, remélem, a nyugalmad nem függ alapvetően tőlem, én csak egy lelkes olvasó vagyok itten. :)

@TH: Hát. igyekeztem azért elég hamar javítani a dolgot :)

@TH: Nagyon régen láttam a filmet, és mivel magyar szinkronnal láttam, senki sem mondta benne, hogy a két mamzli scrabble-t játszik.

Lehet, hogy ez ma az általános műveltség része, hogy mivel játszanak az amcsik, meg mik a bézból szabályai, de én valószínűleg túl régen jártam ahhoz iskolába, hogy magamra szedjem ezt a tudást.

Az én időmben még csak ilyenekkel tömték a fejünket:

A Ceрйожа пионер, ьудет жерном инжинер.

@nyelv-ész: én nem beszéltem arról, hogy mi az általános műveltség része, a bézból szabályaiból pl. semmit sem tudok. A fenti filmet viszont gyerekkoromban imádtam, és amikor évekkel később lett scrabble a családban, akkor gyorsan leesett, hogy mit játszik a két vénylány. Aztán eltelt újabb 20 év, és véletlenül újra elcsíptem a film felét a tévében, akkor meg láttam, hogy milyen szavakat raknak ki. Hát így. És scrabble minden nyelven jó, nem csak az amcsiknak való játék az. :)

@TH: @nyelv-ész: A Scrabble pedig magyarul is Scrabble. Mint ahogy az Activityt is leginkább Activitynek ismerjük, nem pedig Most mutatsd meg!-nek.

@Mr. Pither: hát remélem is, hogy nem próbálja meg senki lefordítani. :)