egyszeruen hatalmas! :D
bearanyozza minden napomat. bejovok reggel dolgozni, es elolvasom a napi Dilbert adagomat. :)
igy mar csak jol indulhat a napom! ;)

@marpeter: Mérhetetlenül örülök, hogy van, akinek reggelente feldobja a napját. Valószínűleg magától értetődő, de én is szeretem csinálni esténként, mert Scott Adams nagyon jól ír.

Rossz a cím, helyesen: kísérleti egér
a guinea pig szó szerint valóban tengeri malac, de az angolban kísérleti egér értelemben használják
üdv.

@wny: Én kérek elnézést, de egy cím nem lehet rossz. Egy cím utal valamire, ami (optimális esetben) közvetlenül vagy áttételesen (esetleg többszörösen áttételesen) kapcsolatban áll a címmel ellátott entitással. Ez a blogon megjelenő címek és képregények esetében halmozottan igaz. (Példának okáért, ha ez a cím rossz, akkor a "...darüber muß man schweigen" mitől jó?)
Maradok tisztelettel.

@Mr. Pither: Nekem pár hete olyannyira feldobta a napomat, hogy a Hundilbert mintájára kedvem támadt létrehozni a saját képsorfordításos blogomat.

@Papírbaba: Humánálomforrás-menedzser, ez nagyon jó. Őszintén szólva jobban tetszik, mint a dream propulsion engineer.
És milyen dizájnos a blog!

Egy fordítástechnikai kérdés is felmerült. Ha ilyen beszélő név bukkan fel, mint a Ship the Sheep, akkor nagyon érdekes, hogyan fordítjuk. A "Ship" megközelítés persze kézenfekvő, viszont teljesen védhető álláspont az elődöd "Baree" fordítása is, bár persze a magyar szövegből azért eléggé kilóg.
Azért érdekel ez különösen, mert nálam is felmerült, hogyan fordítsam a neveket - bár persze nekem sokkal egyértelműbb, hogy sehogy. Ellenben a "hivatalos" fordító a Dilbert könyvekben - szerintem borzalmasan - magyarítja a neveket, így pl. Wallyból Vili lett. Szerintem ez nem illik a multis környezetbe, meg ugye Dilbert neve is úgy maradt, így meg még következetlen is.

A Ship persze szintén teljesen rendben van, csak morfondírozgattam most ezen egy sort. A bloghoz természetesen gratulálok, és sok sikert hozzá. Ki is pakoltam ide oldalra a linket.

@Mr. Pither: Szerintem ez nem beszélő név, csak egyszerű szóvicc. Nincs jelentősége annak, hogyan hívják a bárányt, simán lehetne Car vagy Train is. Így, hogy nem hordoz plusz jelentést, inkább meghagytam az eredetit.

Köszönöm szépen az elismerést, én is létrehoztam egy ilyen linkdobozt oldalt.
Neked is sok sikert kívánok a továbbiakhoz!

Így utólag átfutott az agyamon, hogy @wny: azt hitte, az eredeti stripnek Guinea pig volt a címe. Eltekintve attól, hogy egy kattintással leellenőrizhető a dilbert.com-on, hogy Scott Adams nem ad címet a stripeknek, úgy vélem, intelligens ember ha két posztnál többet lát a blogból, akkor vágja, hogy a címeket én adom. Aki viszont a) unintelligens vagy b) kettőnél kevesebb posztot látott a blogból, annak a véleményére a címadást avagy a fordítást illetően nem tartok igényt.

@ mr. pither jah azt hittem, de nem vettem a fárdságot, h megnézzem. jól leoltottál, kösz. a tengerimalacot akkor sem értem, de tök mindegy csá.

@wny: Bocs, nem volt szándékomban nagyon bedurvulni, biztos a késő éjszaka csinálta.

A tengerimalac tényleg a guinea pig fordítása, csak más értelemben, mint a kísérleti nyúl. Ez egy direkt félrefordítás, de ettől még nem rossz a cím, legfeljebb nem vicces.

@Mr. Pither:
akkor megegyeztünk, hajrá ;-)